Pages 218 219 . 221 222 223 . . . . . . . . . 237 238 239 240 241 242
Page 220
MR. LOWE: They were all women and children, bar one passenger, who was an Italian, and he sneaked in, and he was dressed like a woman.
SENATOR SMITH: Had woman's clothing on?
MR. LOWE: He had a shawl over his head, and everything else; and I only found out at the last moment. And there was another passenger that I took for rowing.
SENATOR SMITH: Who was that?
MR. LOWE: That was a chap by the name of C. Williams. . . .
SENATOR SMITH: You say there were how many people in your boat?
MR. LOWE: Fifty-eight, sir.
SENATOR SMITH: And that was when you left the davits?
MR. LOWE: That was when I left the davits.
SENATOR SMITH: How many people got into that boat after it reached the water, or at any other deck?
MR. LOWE: None, sir. You see, I chased all of my passengers out of my boat and emptied her into four other boats that I had. I herded five boats all together.
SENATOR SMITH: Yes; what were they?
MR. LOWE: I was in No. 14. Then I had 10, I had 12, and I had another collapsible, and one other boat the number of which I do not know. I herded them together and roped them — made them all tie up — and of course I had to wait until the yells and shrieks had subsided — for the people to thin out — and then I deemed it safe for me to go amongst the wreckage. So I transferred all my passengers — somewhere about 53 passengers — from my boat, and I equally distributed them between my other four boats. Then I asked for volunteers to go with me to the wreck, and it was at this time that I found this Italian. He came aft, and he had a shawl over his head and I suppose he had skirts. Anyhow, I pulled this shawl off his face and saw he was a man. He was in a great hurry to get into the other boat, and I caught hold of him and pitched him in.
SENATOR SMITH: Pitched him in?
MR. LOWE: Yes; because he was not worthy of being handled better.
SENATOR SMITH: You pitched him in among the women?
MR. LOWE: No, sir; in the fore part of the lifeboat in which I transferred my passengers.

M. LOWE : C’étaient toutes des femmes et des enfants, un passager à la barre, qui était italien, il s’est faufilé, et il était habillé comme une femme.
LE SÉNATEUR SMITH : Portait-il des vêtements de femme?
M. LOWE : Il avait un châle au-dessus de la tête, et tout le reste; et je ne l’ai appris qu’au dernier moment. Et il y avait un autre passager que j’ai pris pour ramer.
LE SÉNATEUR SMITH : Qui était-ce?
M. LOWE : C’était un type du nom de C. Williams. . . .
LE SÉNATEUR SMITH : Vous dites qu’il y avait combien de personnes dans votre canot?
M. LOWE : Cinquante-huit, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : C’est à ce moment-là que vous avez quitté les bossoirs?
M. LOWE : C’est à ce moment-là que j’ai quitté les bossoirs.
LE SÉNATEUR SMITH : Combien de personnes sont entrées dans ce canot après qu’il ait atteint l’eau, ou à n’importe quel autre pont?
M. LOWE : Aucun, monsieur. Voyez-vous, j’ai chassé tous mes passagers de mon canot et je l’ai vidé dans quatre autres canots que j’avais. J’ai rassemblé cinq embarcations.
LE SÉNATEUR SMITH : Oui; de quoi s’agissait-il?
M. LOWE : J’étais au no 14. Puis j’ai eu le 10, le 12, et j’ai eu un autre canot pliable, et un autre canot dont je ne connais pas le no. Je les ai rassemblés et enchaînés — je les ai tous ligotés — et, bien sûr, j’ai dû attendre que les cris et les lamentations se soient calmés — pour qu’il y ait moins de gens — puis j’ai jugé qu’il était sécuritaire pour moi de retourner sur les lieux du naufrage. J’ai donc transféré tous mes passagers — environ 53 passagers — de mon canot, et je les ai répartis également entre mes quatre autres canots. Puis j’ai demandé des volontaires pour aller avec moi sur les lieux du naufrage, et c’est à ce moment-là que j’ai trouvé cet Italien. Il est venu à l’arrière, et il avait un châle sur la tête et je suppose qu’il avait des jupes. Quoi qu’il en soit, j’ai retiré ce châle de son visage et j’ai vu que c’était un homme. Il était très pressé de monter dans l’autre canot, et je l’ai attrapé et je l’ai poussé.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous l’avez poussé à l’intérieur?
M. LOWE : Oui, parce qu’il ne méritait pas d’être mieux traité.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous l’avez poussé parmi les femmes?
M. LOWE : Non, monsieur; dans la partie avant de l’embarcation de sauvetage dans laquelle j’ai transféré mes passagers.
Pages 218 219 . 221 222 223 . . . . . . . . . 237 238 239 240 241 242
Page 220